Open this text page in a new tab Open earthquake page in a new tab

The Cream of the History of Aleppo by Kemal ad-Din (aka Ibn al-Adim)

زبدة الحلب في تأريخ حلب by مال الدين عمر بن أحمد ابن العديم

Aliases
Aliases Arabic
Ibn al-Adim
Kamāl al-Dīn Abu ʾl-Ḳāsim ʿUmar ibn Aḥmad ibn Hibat Allāh Ibn al-ʿAdīm مال الدين عمر بن أحمد ابن العديم
Kamāl al-Dīn Abu Hafs 'Umar b. Ahmad
Background and Biography
Background and Biography

Events
August to September 1157 CE Hama and Shaizar Quake(s)

Excerpts

English translated from Blochet (1900)

Nûr-ad-Dîn then returned to Aleppo, and earthquakes occurred in Syria in the month of Rajab of the year 5521. Hâmàh was ruined, as well as Shaizar2, Kafartâb3, Afamiah, Ma'arrat-al-No`man4, Homs, the citadel of Shoumaimis5, near Salamiah, as well as other towns in the country of the Franks, whose walls were thrown down. Nûr-ad-Din then gathered his army, for he feared an attack against these towns; he began to rebuild them until he had made them safe from attack. The citadel of Shaizar collapsed on the prince and people of the city and all perished. He had just had his son circumcised and was giving a feast at his palace, having invited the population of the city. He had a horse which he loved very much, and which he did not want to part with; when he was in a meeting, this horse stood on his doorstep.

He was on the doorstep that day when the earthquake struck. People got up to run away from the house. The horse kicked the first to come out the door with his hoof and killed him, which prevented the others from escaping. The house then fell on them and they perished6. Nûr-ad-Dîn hurried up to Shaizar. Tadj-ad-Daulah-ibn-Mounkid was dead along with his children; and there was no one else left of the family that the Princess7 sister of Shams-al-Moloûk and wife of Tâdj-ad-Daûlah. We removed this person from under the rubble and revived and saved her. Nûr-ad-Dîn then took possession of the citadel and had its walls and houses rebuilt. Nûr-ad-Dîn asked the sister of Shams-al-Moloûk for money, and threatened her; the princess told him that her house had just collapsed on her and her family, that they had been pulled out from under the ruins, that she knew nothing, and that if they had anything, it must have been buried under the rubble...

These earthquakes were repeated in the country for seven years and caused the death of a considerable number of inhabitants. This year al-Malik-al-`Adil abolished in his kingdom, while he was at Shaizar, the penalties and duties and customs, an amount which reached 150,000 dinars. Then Nûr-ad-Dîn used diplomacy vis-à-vis Dabek and corresponded with him. This character was in Ba'albek and revolted there after the capture of Damascus. Nûr-ad-Dîn did not want to go and besiege it because of the neighborhood of the Franks, then Dahhak gave him back the place. This year a fight took place between Nûr-ad-Dîn and the Franks, between the towns of Tiberias and Bânias. Nûr-ad-Dîn completely routed their army in the month of Jumada I of the year 552. Then Nûr-ad-Dîn returned to Aleppo and fell ill in the citadel of the city in the year 554, due to a serious illness which put him on the brink of death. His younger brother was in Aleppo, it was Nosrat-ad-Dîn-Amir-Amîrân-Mohammad-ibn-Zangi8. The report of the death of Nûr-ad-Dîn was spread in Aleppo; then Amir-Amiran gathered the people together, won over the population of Aleppo, and captured the city except for the citadel. He allowed the Shiites to continue their idhans until these words: Come to the best deed: Mohammad and `Ali are the best of creatures, as was their habit before.
Footnotes

1. The earthquake that occurred that year was terrible and its duration prolonged its horror, it lasted for fourteen consecutive months (seven years following Kamâl-ad-Din), which is one of the longest duration and largest seismic movements known to us. The whole of Syria was devastated. According to Abou'l-Mahâsin (ms. ar. no 1780, fol. 27 v.),

Aleppo, Hamah, Shaïzar and mainly the countries of Syria and the East were devastated. A crowd of people died there. The towers of the citadel of Aleppo and many other fortresses crumbled. But everyone that was in Shaizar perished except for one woman.
This woman is evidently the wife of Tàdj-ad-Daùlah.
The citadel of Famiah (Apamea) was submerged. Tell-Harran and Nisfin had their walls cracked.
The oldest constructions were devastated, and the scourge reached Beirut, Saidà, Tarabolos, 'Akkà, Soûr and a host of Frankish fortresses.

This same year, Nûr-ad-Dîn seized the citadel of Shaïzar and the kingdom of Banou-Munkid collapsed after lasting many years (Abou'l-mahâsin, ms. ar. 1780, fol. 27 v.).

It was this same year that Sultan Sindjàr died, who was first called Ahmed and who received the name of the city where he was born. He was born in 479 (A.D. 1086).

In 553, the Sejuq sultan Mohammad-Shâh conquered Khorttsàn and died the following year, 554 (AD 1159).

2. On this city and its history see Hartwig Derenbourg, Autobiography of Ousama.

3. We find the name of this city written Kafartâb or Kafartàb, the only form Yakout knows.
It is, he says (t. IV, p. 289), a city between al-Ma'arrah and Aleppo in a plain without water. There's nothing to drink but the rainwater we collect in the cisterns... Many scholars are from this city.
4. Town halfway from Aleppo to Hamah, 20 miles south of Ma'arra-Nasrin.

5. Shoumaimis is the name of a citadel dependent on the city of Salamiah. We can see on this place, for which we have little information. Quatremère, History of the Mamluk Sultans, t. II, leave. I, p. 248.

6. Ibn-al-Athir in Histor. of the Crusades, t. I, p. 506, also recounts this strange incident.

7. Khatun. The word khatoûn is of Mongolian origin, the masculine correspondent is khàkân. This word became in Eastern Turkish kadoûn, and in Turkish osmanly kadin or kadin with the change that Turkish dialects very frequently make the aspiration kh undergo; many examples could be cited; arabic khalifat becoming kalfa etc.

8. The name by which this prince is most often referred to is a Persian title meaning emir of emirs and corresponding to the Arabic amir-al-omara. The correct reading of this name is amir-i-amiran with the izafet. The atabek Zangi as his father is often called, as we know is the king of the emirs. Kamal-ad-Din devoted in his great biographical dictionary of the illustrious men of Aleppo (ms. ar. 2138, fol. 205 r.) a short notice about this character, where he only shortens the account he gives in his History of Aleppo.
We will tell, he adds, the story of this prince in the article Mohammad in the year 560.
Unfortunately, we only have one volume, containing part of the elif of this interesting work. Abou-Shàma (ed. by Boulaq, p. 107), names him Nàsir-ad-Din, in place of Nosrat-ad-Din. — This title of amir-i-amiran is also applied to an Armenian prince named Soukman II, grandson of Soukman Ist al-Khothbi, nicknamed Shah-i-Armin (King of Armenia), who reigned from 1128 to 1185. (Hist. arm. des Croisades, t. I, p. 196, n.)

English from Ambraseys (2009)

[Supplement to Ibn al-Jauzi]
  • At the citadel of ash-Shumays, near Salymat, at Hisn Akrad and at Araza there were numerous deaths.
  • At Latakia: A chasm formed and an idol appeared there. Then the crack filled with water.
  • At Tripoli: The majority of the population was annihilated.
  • At Antioch: Ditto.

Almost all of the markets, citadels and ramparts were demolished and Nur ad-Din undertook their restoration. The situation was the same in the Frankish possessions (’ (Kemal ad-Din, Zubdat, 2/306 – Rev. de l’Or. Lat. III 1895, 529–530)

French from Blochet (1900)

Noûr-ad-Dîn s'en retourna alors à Alep, et des tremblements de terre se produisirent en Syrie au mois de Radjab de l'an 5521. Hâmàh fut ruinée, ainsi que Shaizar2, Kafartâb3, Afâmiah, Ma'arrat-al-No`man4, Homs, la citadelle de Shoumaimis5, près de Salamiah, ainsi que d'autres villes du pays des Francs, dont les murailles furent renversées. Noûr-ad-Dtn rassembla alors son armée, car il craignait quelque coup de main contre ces villes; il se mit à les rebâtir jusqu'à ce qu'il les eût mises à l'abri d'une agression. La citadelle de Shaïzar s'écroula sur le prince de cette ville et sur la population, et tous périrent. Il venait de faire circoncire son fils et donnait des son palais un festin auquel il avait invité la population de la ville. Il avait un cheval qu'il aimait beaucoup, et dont il ne voulait pas se séparer ; quand il se trouvait dans une réunion, ce cheval se tenait sur sa porte.

Il était ce jour-là sur la porte quand se produisit le tremblement de terre. Les gens se levèrent pour s'enfuir de la maison. Le premier qui sortit, le cheval le frappa d'un coup de sabot et le tua ce qui empêcha les autres de s'enfuir. La maison tomba alors sur eux et ils périrent6. Noûr-ad-Dîn accourut en toute hâte vers Shaïzar. Tâdj-ad-Daûlah-ibn-Mounkid était mort ainsi que ses enfants ; et il ne restait personne d'autre de la famille que la princesse7 soeur de Shams-al-Moloûk et épouse de Tâdj-ad-Daûlah. On retira cette personne de dessous les décombres satine et sauve. Noûr-ad-Din prit alors possession de la citadelle et en fit reconstruire les murailles et les maisons. Noûr-ad-Dîn demanda à la soeur de Shams-al-Moloûk de l'argent, et la menaça; la princesse lui raconta que sa maison venait de s'écrouler sur elle et sur sa famille, qu'on l'avait retirée de dessous les ruines, qu'elle ne savait rien et que s'ils possédaient quelque chose, ce devait être enseveli sous les décombres...

Ces tremblements de terre se répétèrent dans le pays durant sept années et y firent périr un nombre considérable d'habitants. Cette année al-Malik-al-`Adil abolit dans son royaume, pendant qu'il était à Shaïzar, les pénalités et les droits de douane, dont le montant atteignait 150,000 dinars. Puis Noûr-ad-Dîn usa de diplomatie vis-à-vis de Dabek et correspondit avec lui. Ce personnage était à Ba'albek et s'y était révolté après la prise de Damas. Nour-ad-Dîn ne voulait pas aller l'assiéger à cause du voisinage des Francs, puis Dahhâk lui rendit la place. Cette année un combat eut lieu entre Noûr-ad-DIn et les Francs, entre les villes de Tibériade et de Bânias. Nûr-ad-Dîn mit leur armée en complète déroute au mois de Djoumadâ premier de l'an 552. Puis Nour-ad-Dîn retourna à Alep et tomba malade dans la citadelle de la ville en l'an 554, d'une grave maladie qui le mit à deux doigts de la mort. Son frère cadet se trouvait à Alep, c'était Nosrat-ad-Dîn-Amir-Amîrân-Mohammad-ibn-Zangi8. Le bruit de la mort de Nour-ad-Dîn fut répandu dans Alep; alors Amir-Amîrân rassembla le peuple, gagna la population d'Alep et s'empara de la ville â l'exception de la citadelle. Il permit aux Schiites de contitinuer leurs idhans jusqu'à ces mots: Viens au meilleur acte : Mohammad et `Ali sont les meilleures des créatures, comme c'était leur habitude auparavant.
Footnotes

1. Le tremblement de terre qui se produisit cette année-là fut terrible et sa durée en prolongea l'horreur, il dura pendant quatorze mois consécutifs (sept ans suivant Kamâl-ad-Din), ce qui est une des durées les plus considérables de mouvements seïsmiques que nous connaissions. La Syrie entière fut dévastée. Suivant Abou'l-Mahâsin (ms. ar. no 1780, fol. 27 v.),

Alep, Hamah, Shaïzar et principalement les pays de Syrie et de l'Orient furent dévastés. Une foule de monde y trouva la mort. Les tours de la citadelle d'Alep et de bien d'autres forteresses s'écroulèrent. Or, tout ce qui se trouvait dans Shaizar périt à l'exception'd'une seule femme.
Cette femme est évidemment l'épouse de Tàdj-ad-Daùlah.
La citadelle de Fâmiah (Apamée) fut engloutie. Tell-Harrân et Nisfin eurent leurs murailles lézardées.
Les plus anciennes constructions furent ravagées, et le fléau atteignit Bairoût, Saidà, Tarabolos, 'Akkà, Soûr et un foule de forteresses des Francs.

Cette même année, Noùr-ad-Din s'empare de la citadelle de Shaïzar et le royaume des Banoû-Munkid s'écroula après avoir duré de nombreuses années (Abou'l-mahâsin, ms. ar. 1780, fol. 27 v.).

C'est cette même année que mourut le sultan Sindjàr, qui s'appelait d'abord Ahmed et qui reçut le nom de la ville où il était né. Il était né en 479 (J.C. 1086).

En 553, le sultan sedjoukide Mohammad-Shâh conquiert le Khorttsàn et meurt l'année suivante, 554 (J.C. 1159).

2. Sur cette ville et son histoire voir Hartwig Derenbourg, Autobiographie d'Ousdma.

3. On trouve le nom de cette ville écrit Kafartâb ou Kafartàb, la seule forme que connaisse Yakout.
C'est, dit-il (t. IV, p. 289), une ville entre al-Ma'arrah et Alep dans une plaine sans eau. Il n'y a rien d'autre à boire que l'eau de pluie que l'on recueille dans les citernes... Beaucoup de savants sont originaires de cette ville.
4. Ville située à moitié chemin d'Alep à Hamah, à 20 milles au sud de Ma'arra-Nasrin.

5. Shoumaimis est le nom d'une citadelle dépendant de la ville de Salamiah. On peut voir sur cette place, pour laquelle on possède peu de renseignements. Quatremère, Histoire des sultans mamlouks, t. II, part. I, p. 248.

6. Ibn-al-Athir dans Histor. des Croisades, t. I, p. 506, raconte aussi cet incident étrange.

7. Khatoun. Le mot khatoûn est d'origine mongole, le correspondant masculin est khàkân. Ce mot est devenu en turc oriental kadoûn, et en turc osmanly kadin ou kadin avec le changement que les dialectes turcs font subir très fréquemment à l'aspiration kh; on pourrait en citer de nombreux exemples; l'arabe khalifat devenant kalfa, etc.

8. Le nom sous lequel se trouve le plus souvent désigné ce prince est un titre persan signifiant émir des émirs et correspondant à l'arabe amir-al-omara. La lecture correcte de ce nom est amir-i-amiran avec l'izafet. L'atàbek Zangi son père est souvent appelé, comme on le sait, le roi des émirs. Kamâl-ad-Din a consacré dans son grand dictionnaire biographique des hommes illustres d'Alep (ms. ar. 2138, fol. 205 r.) une courte notice à ce personnage, où il ne fait qu'abréger le récit qu'il fait dans son Histoire d'Alep.
Nous raconterons, ajoute-t-il, l'histoire de ce prince à l'article Mohammad en l'an 560.
Nous ne possédons par malheur qu'un seul volume, contenant une partie de l'élif de cet intéressant ouvrage. Abou-Shàma (éd. de Boulaq, p. 107), le nomme Nàsir-ad-Din, au lieu de Nosrat-ad-Din. — Ce titre d'amir-i-amiràn se trouve aussi appliqué à un prince arménien nommé Soukman II, petit-fils de Soukman Ier al-Khothbi, surnommé Shah-i-Armin (le roi d'Arménie), qui régna de 1128 à 1185. (Hist. arm. des Croisades, t. I, p. 196, n.)

French from Blochet (1900) - embedded



Chronology
Date Reference Corrections Notes
9 August - 7 September 1157 CE earthquakes occurred in Syria in the month of Rajab of the year A.H. 552 none calculated using CHRONOS
Seismic Effects
  • earthquakes occurred in Syria in the month of Rajab of the year 552
  • Hâmàh was ruined, as well as Shaizar, Kafartâb, Afamiah, Ma'arrat-al-No`man, Homs, the citadel of Shoumaimis, near Salamiah, as well as other towns in the country of the Franks, whose walls were thrown down
  • The citadel of Shaizar collapsed on the prince and people of the city and all perished
  • These earthquakes were repeated in the country for seven years and caused the death of a considerable number of inhabitants
  • At the citadel of ash-Shumays, near Salymat, at Hisn Akrad and at Araza there were numerous deaths
  • At Latakia: A chasm formed and an idol appeared there. Then the crack filled with water
  • At Tripoli: The majority of the population was annihilated
  • At Antioch: Ditto
  • Almost all of the markets, citadels and ramparts were demolished and Nur ad-Din undertook their restoration
  • The situation was the same in the Frankish possessions
Locations

Sources
Sources

Online Versions and Further Reading
References