Open this text page in a new tab Open earthquake page in a new tab

Concise History of Humanity by Abu'l-Fida

المختصر في أخبار البشر by أبو الفداء

Aliases
Aliases Arabic
Abu'l-Fida أبو الفداء
Abū al-Fidāʾ أبو الفداء
Abulfeda Latinized
Ismāʿīl b. ʿAlī b. Maḥmūd b. Muḥammad b. ʿUmar b. Shāhanshāh b. Ayyūb b. Shādī b. Marwān إسماعيل بن علي بن محمود بن محمد بن عمر بن شاهنشاه بن أيوب بن شادي بن مروان
Background and Biography
Background and Biography

Excerpts
English from Baron (1872)

A.H. 565

... In the same year, Nur ed-Din besieged El-Carac for some time, but then he decamped. [] This year in Syria there was great earthquake that devastated the country. Nur ed-Din hastened to raise the ramparts (from his strong places) and to protect his possessions against any invasion. The Franks also had to suffer from the earthquake; so they feared (being attacked in their territory by) Nour ed-Din. Since work was also done on their premises to repair the damage, none of the two parties never dreamed of invading the lands of the other. — Kotb ed-Din Maudoud, son of Zengi and ruler of Mosul, died in the month of du'l-hiddja of this year (August-September 1170).

French from Baron (1872)

An 565 de l'hegire

... La même année, Nour ed- Din assiégea El-Carac pendant quelque temps, mais ensuite il décampa. [] y eut cette année en Syrie un grand tremblement de terre qui dévasta le pays. Nour ed-Din s'empressa de relever les remparts (de ses places fortes) et de protéger ses possessions contre toute invasion. Les Francs eurent également à souffrir du tremblement de terre; aussi eraignirent-ils (d'être attaqués dans leur territoire par) Nour ed-Din. Comme on travailla également chez eux à réparer les dommages, aucun des deux partis ne songea à envahir les terres de l'autre. — Kotb ed-Din Maudoud, fils de Zengui et souverain de Mosul, mourut dans le mois de dou'l-hiddja de cette année (août-septembre 1170).

Arabic and French from Baron (1872) - embedded



Chronology
Date Reference Corrections Notes
25 Sept. 1169 to 13 Sept. 1170 CE A.H. 565 none calculated using CHRONOS
Seismic Effects
  • In Syria there was a great earthquake that devastated the country
  • The Franks also suffered from the earthquake
Locations
  • Syria
Online Versions and Further Reading
References