Entry in Dussaud et Macler (1902)

from Dussaud et Macler Nouv. Archives des miss. scientif. 10, 1902 p. 678 n. 608 p 276-277

English

• 108. 'Anz. On a lintel, well engraved.
• 108
  
  'Anz. On a lintel, well engraved.
  
  Dussaud et Macler (1902)
• Επί κρατήσεως Φλ. Κλ. Ιουλιάνου αυτοκράτορος αυγούστου αν(ε) θη τα ιερά και ανοικοδομήθη και αφιερώθη ο ναός εν έτ (ει) σνς' δύσ (τρου [ε ] .
• During the reign of Fl. Cl. Julian Augustus emperor, the sacrifices have been renewed and the temple was restored and consecrated, in the year 256, the 5 Dustros.
• Inscription dated March 5, 362 CE. Around the middle of the year 361, the Emperor Julian officially made an act of paganism by same year. Our inscription provides indirect evidence that the year 256 of the era of Bostra must be counted from March 22, 361 to March 22, 362. Indeed, the order to reopen the pagan temples in the whole empire was given by Julian on December 11, 361, the day of his entry into Constantinople. The edict was known in Alexandria on February 4 February 362. The Anz inscription proves that on March 5 the restoration of paganism took place. Officially located in the Hauràn region. The Temple of Venus at Heliopolis of Syria was raised in April or May and the sanctuary of Daphne in October of the same year¹. We can still point out as monuments bearing the trace of the restoration of paganism in Syria under Julian the curious millenials noted by Father Germer-Durand² and the hawk, bearing at the the name of Julian as a manifestation of the divinity of this emperor, found at Arsouf by M. Clermont-Ganneau³.
  
  
  • Footnotes
  
  
  
  • 1 Cf. G. Goyau , Chronol. de l'emp. romain.
  • 2 GERMER- DUKAND , Rev. Bibl. , 1899, p. 35-39; cf. plus baut p. 478 , n . 1 .
  • 3 CLERMONT-GANNEAL', Mission en Palestine et en Phénicie , Archives des missions scient , et litt . , 3 série , t . XI , pl. III , II

French

• 108. 'Anz. Sur un linteau, bien gravée.
• 108
  
  'Anz. Sur un linteau, bien gravée.
  
  Dussaud et Macler (1902)
• Επί κρατήσεως Φλ. Κλ. Ιουλιάνου αυτοκράτορος αυγούστου αν(ε) θη τα ιερά και ανοικοδομήθη και αφιερώθη ο ναός εν έτ (ει) σνς' δύσ (τρου [ε ] .
• Sous le règne de Fl . Cl. Julien empereur auguste , les sacrifices ont été renouveles et le temple a été restauré et consacré , en l'année 256 , le 5 Dustros. »
• Inscription du 5 mars 362 de notre ère. Vers le milieu de l'an 361, l'empereur Julien fit officiellement acte de paganisme par même année. Notre inscription fournit une preuve indirecte que l'an 256 de l'ère de Bostra doit être compté du 22 mars 361 au 22 mars 362. En effet, l'ordre de rouvrir les temples païens dans tout l'empire fut donné par Julien le 11 décembre 361 , jour de son entrée à Constantinople. L'édit fut connu à Alexandrie le 4 fé vrier 362. L'inscription de ‘ Anz prouve que le 5 mars la restaura tion du paganisme eut lieu officiellement dans la région du Hau ràn. Le temple de Vénus à Héliopolis de Syrie fut relevé en avril ou mai et le sanctuaire de Daphné en octobre de la même année¹. On peut signaler encore comme monuments portant la trace de la restauration du paganisme en Syrie sous Julien les curieux mil liaires relevés par le P. Germer-Durand² et l'épervier, portant au cou le nom de Julien comme manifestation de la divinité de cet empereur, trouvé à Arsouf par M. Clermont-Ganneau³.
  
  
  • Footnotes
  
  
  
  • 1 Cf. G. Goyau , Chronol. de l'emp. romain.
  • 2 GERMER- DUKAND , Rev. Bibl. , 1899, p. 35-39; cf. plus baut p. 478 , n . 1 .
  • 3 CLERMONT-GANNEAL', Mission en Palestine et en Phénicie , Archives des missions scient , et litt . , 3 série , t . XI , pl. III , II

Entry in ILS (Inscriptiones Latinae Selecta) vol. 3 #9465

This inscription is recorded in ILS (Inscriptiones Latinae Selecta) vol. 3 #9465



Crude and Marginally edited OCR of the above

• 9465 έπi κρατήσεως Φλ. Κλ. 'Ιονλιανου | αύτσχράτορος Αv-γούστου | άνΕ$η¹ τά iερά χάi άνοινοόο | μή η¹, καi άφιερώθη δ να|ός έν έτ. σνς³ Dύσ[τ]ρον ς⁴.
• In vico Auranitidis 'Anz, a Bostra circ. 20 mill. pass. ( Dussaud et Macler Nouv. Archives des miss. scientif. 10, 1902 p. 678 n. 608). — 1) άνείθη.
• Templa aperiri iusserat Iulianus, cf. Amm. Marcell. 22, 5, 2. — 2)
• Cf. supra N. 4197. —3)
• Anno (provinciae Arabiae) CCLVI (p. Chr. 361/2).
• Provincia Arabia annos computabat a d. 22 Mart. 106 p. Chr. — 4)20 Febr. (cf. Ideler 1, 437).