Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre vs. Dionysius of Tell-Mahre

Annals by Dionysius of Tell-Mahre and Annals by Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre are not the same work nor were they composed by the same author. Annals by Dionysius of Tell-Mahre is largely lost. It only exists in fragments. Annals by Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre is extant. Annals by Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre is also known as the Chronicle of Zuqnin as it is thought to have been composed by a monk at the monastery of Zuqnin before it was falsley attributed to Dionysius of Tell-Mahre - hence the reason why the author is referred to as Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre. To complicate matters further, Chabot (1895) published a French translation of Annals by Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre which he mistakenly titled Annals by Dionysius of Tell-Mahre. Well, it was actually titled Annals by Denys of Tell-Mahre which is another name for Dionysius of Tell-Mahre.